Mitgliederbereiche komplett auf Deutsch erstellen

OptimizePress Deutsche Übersetung
Dieser Artikel ist Teil 8 von 9 der Artikel-Serie Mitgliederbereiche und Abo-Systeme mit Wordpress

Momentan arbeite ich hart an meinem neuen Produkt WP Speedup. Dafür erstelle ich gerade die technische Plattform mit OptimizePress, s2Member und WordPress Affiliate Platform.

Der Nachteil dieser Komponenten ist, dass sie alle auf Englisch sind. Im Backend interessiert mich das nicht wirklich. Aber alles was der spätere Kunde zu sehen bekommt, soll auf Deutsch sein.

Was dafür alles gemacht werden muss, erfährst Du in diesem Artikel.

Mitgliederbereich-Komponenten auf Deutsch übersetzen

Fangen wir mit der schnellsten Sache an. OptimizePress gibt es mittlerweile in einer deutschen Version. In der Praxis heißt das, dass deutsche Buttons enthalten sind und einige Texte an der Oberfläche angepasst wurden.

Leider wurde bei der Übersetzung auf halber Strecke Schicht gemacht und einige Punkte sind weiterhin auf Englisch. Mit meinem Qualitätsanspruch kann ich sowas aber einfach nicht stehen lassen 🙂

[divider_bar]divider[/divider_bar]

OptimizePress auf Deutsch übersetzen

ACHTUNG: Wenn Du gar keine Ahnung von Programmierung oder Quelltexten hast, solltest Du solche Arbeiten nicht vornehmen. Falls Du daran arbeitest, mach bitte vorher ein Backup von Deinen Daten!

Bei OptimizePress ist es so, dass z.B. bei den  Kommentaren einige Sachen klein geschrieben sind und als Überschrift da „Leave a Reply“ steht.

Um das zu ändern muss das jeweilige Seiten-Template angepasst werden. Dazu kannst Du unter Design den Editor benutzen. Du musst jetzt nur noch die entsprechende Textstelle raussuchen und gegen die deutsche Übersetzung austauschen.

OptimizePress Deutsche Übersetung

[divider_bar]divider[/divider_bar]

s2Member auf Deutsch übersetzen

Bei s2Member haben die Entwickler mitgedacht. Für die Übersetzung gibt es eine mitgelieferte POT-Datei. Diese ist speziell dafür da, um lokalisierte Versionen zu erstellen.

Es muss also nicht im Quelltext editiert werden, es reicht wenn diese POT-Datei verändert wird. Hierfür gibt es Poedit. Damit kannst Du diese Dateien relativ einfach anpassen.

Ich hab dafür „etwas länger“ gebraucht weil ich dachte: Ich probier einfach mal aus, dass wird schon 😀

Hat dann nicht so gut geklappt, weil zuerst ein paar Kleinigkeiten eingestellt werden müssen. Hier ein kleiner Ablaufplan, damit Du von Anfang an die Dateien richtig bearbeitest:

[black_tick_list width=“100%“]

  • Unter Datei -> Katalogverwaltung -> Ein neues Übersetzungsprojekt erstellen
  • Unter Datei -> Einstellungen -> trägst Du bei „Einrichten“ Deine Daten ein
  • Unter Übersetzungsspeicher -> Meine Sprachen -> fügst Du „de (German) hinzu
  • Jetzt kannst Du unter Datei -> Neuer Katalog aus POT-Datei -> deine s2member.pot auswählen und anschließend bearbeiten
[/black_tick_list]

s2Member deutsche Übersetzung

Bisher habe ich die wichtigsten Sachen für die Oberfläche geändert. Ich denke viele Kunden wären sonst irritiert, wenn Sie nach dem Kauf eine englische Nachricht bekommen, dass Sie jetzt Ihr Benutzerkonto anlegen sollen.

Die übersetze Version stelle ich als Bonus für meinen Videokurs s2Member Deutsch bereit. Also kannst Du auch hier die Füße hochlegen und Dich auf meiner Arbeit ausruhen 🙂

[divider_bar]divider[/divider_bar]

WordPress Affiliate Platform auf Deutsch übersetzen

In meinem Artikel Mitgliederbereiche mit s2Member und eigenem Partnerprogramm hab ich schon geschrieben, dass ich WordPress Affiliate Platform als Partnerprogramm Plugin nutzen werde.

Nach dem Kauf war ich ganz erstaunt, dass man sogar Deutsch als Sprache auswählen kann. Das Backend bleibt zwar englisch, dafür sind wirklich sehr viele Sachen der Oberfläche übersetzt. Das heißt für mich weniger Arbeit 😉

WordPress Affiliate Platform nutzt leider keine POT-Dateien, daher lässt es sich nicht so elegant mit Poedit bearbeiten. Immerhin gibt es eine sehr übersichtliche PHP-Datei. Diese lässt sich einfach mit einem entsprechenden Editor bearbeiten.

Die Partnerprogramm Startseite und die Anmeldungs-Email lassen sich bequem im Backend verändern.

Wordpress Affiliate Platform Deutsche Übersetzung

Zu WordPress Affiliate Platform wird es demnächst auch einen Videokurs geben. Natürlich wirds dann auch eine komplett deutsche Sprachdatei geben.

[divider_bar]Insert Your Text Here[/divider_bar]

Kompletter Mitgliederbereich und Partnerprogramm auf Deutsch

Mit OptimizePress, s2Member und WordPress Affiliate Platform lässt sich sehr günstig eine Online Business Plattform aufbauen. Dazu lassen sich alle Komponenten „eindeutschen“, so das Kunden und Partner eine sprachlich einheitliche Linie vorfinden.

Solltest Du noch Fragen oder Feedback haben, dann findest Du unter diesem Artikel das Kommentarfeld. Bitte unterstütze auch meine Arbeit durch einen Klick auf den „Gefällt mir“, „Tweet“ und „+1“ Button.

Bis demnächst,

Sebastian Czopp

[ratings]

Weitere Artikel dieser Artikel-Serie<< Mitgliederbereiche mit s2Member und eigenem PartnerprogrammDas beste kostenlose Mitgliederbereich-Plugin für WordPress – s2Member >>

Andere interessante Beiträge:

12 Comments

  • Hallo,

    erstmal ein generelles Lob für Deinen Blog.

    Schön übersichtlich und irgendwie sauber 🙂

    IHallo,

    erst mal ein generelles Lob für Deinen Blog.

    Schön übersichtlich und irgendwie sauber 🙂

    Ich habe gerade mal ein wenig herum geklickt, da ist mir aufgefallen,
    dass Dein Bestellbutton :

    http://schubkraftplus.com/optimizepress_deutsch

    nicht funktioniert. Hans mit Firefox 11 und Chrome getestet

    Hoffe ich konnte Dir helfen.

    Schöne Grüße

    Oliver „Mercy“ Floßdorf

    [Antwort]

    Sebastian Czopp Antwort vom März 25th, 2012 14:57:

    Hallo Oliver,

    Danke für Dein Lob. Hab auch Deinen Kommentar auf Youtube gesehen. Ich hoffe die Videos haben Dir auf gefallen 🙂

    Danke auch für Deinen Hinweis mit dem Link. Da hatte sich PrettyLink nach dem Update nicht wieder aktiviert. Zum Glück hast Du mich direkt informiert.

    Liebe Grüße und einen schönen Sonntag noch,
    Sebastian

    [Antwort]

  • Oliver

    Reply Reply 4. Juni 2012

    Hallo, mich interessiert das Squeeze-Page-Theme OptimizePress. Ist es damit möglich, auch individuelle Blöcke wie Testimoinals etc. anzulegen oder eigenen HTML-Code zu integrieren? Oder kann man »nur« verschiedene Templates nach seinem Geschmack anpassen?

    Lieben Gruß, Oliver

    [Antwort]

  • Marc

    Reply Reply 24. Juli 2012

    Hallo Sebastian,

    gratuliere zu dem Ganzen. Eine Frage habe ich allerdings im speziellen zu s2member. Nach meinem Stand besteht keine Möglich für einen double Opt in, in der Reihenfolg, dass nach der Eingabe der Daten zuerst eine Bestätigungs Mail rausgeht.

    Wurde diese bestätigt, erhält der User die Zugangsdaten (erst dann, und nicht zuvor), unabhängig für welchen Level er sich angemeldet hat. Das Ganze in Kombination mit einem Eintrag in den Mail-Verteiler.

    Das Gesammte Problem ligt in dem double Opt in. Daher wollte ich bei Dir nachfragen.

    MfG

    Marc

    [Antwort]

    Sebastian Czopp Antwort vom Juli 24th, 2012 18:14:

    Hallo Marc,

    wie Du richtig erkannt hast, ist das in der Reihenfolge nicht möglich. Sobald bei s2Member das Benutzerkonto angelegt wird, wird automatisch die Email mit den Zugangsdaten rausgeschickt.

    Zusätzlich besteht die Möglichkeit, den Benutzer automatisch auf eine Emailliste (nur Aweber und Mailchimp) einzutragen. Hier kann dann eine Double-Optin Bestätigungsmail verschickt werden.

    Was genau willst Du umsetzen? Noch verstehe ich nicht genau, wo das eigentliche Problem liegt.

    Beste Grüße

    Sebastian

    [Antwort]

  • M.H.

    Reply Reply 7. August 2012

    Sehr gute Einführung!!!
    Hat mich dazu bewogen den kostenpflichtigen Videokurs zu S2Member zu nutzen.

    SEHR ZU EMPFEHLEN!!!

    Kein langes selber probieren sondern in ca. 2h kompletten Mitgliederbereich mit PayPal Anbindung erstellt. Klar es fehlt jetzt noch die Details aber der Mitgliederbereich ist nun lauffähig.
    Gut angelegtes Geld. :-))

    VG Marco

    [Antwort]

    Sebastian Czopp Antwort vom August 20th, 2012 16:20:

    Hallo Marco,

    es freut mich sehr das Dir der Videokurs gefallen hat und wir darüber in Kontakt gekommen sind. Mal sehen was sich daraus ergibt 🙂

    Beste Grüße

    Sebastian

    [Antwort]

  • Change

    Reply Reply 4. Februar 2013

    Excellent post Sebastian!

    Frage, ich helfe ein freund dabei sein WWW auf zu bauen. 2SMember ist in Englisch und ich spreche schlecht D. Wurdest du bereit sein mir die Deutsche Files zu geben?

    Danke

    Change

    [Antwort]

  • Held1973

    Reply Reply 1. August 2015

    Hallo,
    ich versuche meine deutsche Sprachdatei zu integrieren, funzt aber nicht wirklich.

    [Antwort]

  • Tobias

    Reply Reply 6. Februar 2017

    Guten Morgen,

    auch von mir ein grosses Lob für den übersichtlichen Blog. Für Anleitungen zu den Plugins für Affiliate, Mitgliederbereich etc. schau ich immer wieder gerne vorbei. Leider funktioniert der Link nicht mehr mit der Anleitung, S2Member auf deutsch umzustellen.

    Trotzdem… weiter so

    Tobias

    [Antwort]

  • Basti

    Reply Reply 9. April 2017

    Wenn das echt funktioniert, wäre das echt interessant. Ich bin aber auch so, mit der Englishen Varinate zu recht gekommen.Da muss man sich nur etwas eingewöhnen, zu Nor kann man ja was übersetzen mit dem Google Übersetzer. An sich bin ich mit S2 Member sehr zufrieden. Wenn du zu dem Post ein kleines Update machen könntest, mit einer Zeit gemäßen Variante auf deutsch, würde ich mich sehr freuen.

    [Antwort]

Leave A Response

* Denotes Required Field